?אני אצטרך לשאת אותך, אה
.כן, כך זה יותר טוב
.זרוק את החגורה, אדוני
?מה הבעיה
!הקפטן אמר לזרוק את חגורת האקדח
!עכשיו
,הם נושאים את הסימון של ג'והנסון .בוודאות, קפטן וילסון
?של מי עוד זה יכול להיות
?מהיכן הישגת את הבקר הזה, אדוני
.מהיכן שהסימון אומר
? הישגת אותם מג'והנסון, אה- . נכון-
.ויש לך שטר מכר להוכחה
!עצור
!נכון
.חשבתי שאולי תרצה לראות את שטר המכר
!אנחנו נראה
?אתה אומר שהישגת את זה מג'והנסון
....מר מדאוו
?מר מדאוו, האם זה הסימון של ג'והנסון
.ג'והנסון לא היה חייב לסמן את הסימון
.הוא יכול לכתוב בדיוק כמוך
!תלו אותו
.אני איש חוק לשעבר
...אתה יכול לבדוק עם השריף
.דייב רמזי, בסנט לואיס...
תביא את ג'והנסון
.שהוא יאמר לי פנים אל פנים
למען השם, בדוק את העניין
האם אנחנו נתלה אותו ?או נכה אותו למוות
!העלה אותו על סוסו
.חכה רגע, האוכף
!אין לך שום טענה לכך, רינו
,השבנו את הבקר של ג'והנסון .ותפסנו את האדם שגנב אותו
...אני רוצה לראות את הצדק נעשה, אבל
.אני לוקח את האוכף...
?מישהו רוצה להתווכח
,אם הוא גנב בקר .אין לו דבר שאני יכול לרצות בו
,יש לו משהו שאני רוצה
אני רוצה את ארנקו .אני רוצה אותו, ואני אקח אותו
...קפטן, אם הוא גנב בקר
איך זה שהוא לא ברח... ?כאשר היתה לו ההזדמנות
.חכה רגע, לומיס
...כעת, תאמר לי
?קנית כמות בקר מג'והנסון...
.ראית את שטר המכר
עם הסימון במקום שג'והנסון .אמור היה למלא את שמו
?איך נראה ג'והנסון
,הוא כבן 30, שיער כהה ...עיניים כהות, גוף חסון
...פנים מצולקות...
.תווי פנים רגילים...
?יש לך חוש לפרטים, הלא כן
.אמרתי לך שהייתי איש חוק
.זו הייתה עבודתי
...חסון, פנים מצולקות
...כבן 30...
!שקרן
.ג'והנסון היה בן 60
,אולי היה זה מנהל העבודה .או משהו, אני לא יודע
.אך נוכל לחזור לשם ולברר .זה רק מרחק של יום רכיבה
.אפשר לברר את זה
...מר. מדאוו
...תאמר לו
.הגעתי עכשיו מהמקום של ג'והנסון .העדר שלו נעלם
מצאתי את ג'והנסן ואשתו ...על רצפת המטבח, נורו
!למוות...
!תלו אותו - !אתה עושה טעות -
קלינט איסטווד
תלו אותם גבוה
תורגם ע"י רם הנגמן
,יש אנשים שקוראים למקום הזה גיהנום .אך אתה עדיין נמצא בשטח אוקלהומה
.חבל על המאמץ
.אין לי מושג מי תלה אותך, או מדוע
אך אם אתה חף מפשע, .השופט ישחרר אותך
...ואם אתה לא
נצטרך לשאת בטרחה... .של לתלות אותך שוב
.קום, עמוד על רגליך
השקה את הפרדות שלך ומלא .דלי של מים לאנשים
.מרשל דייב בליס .שמעתי שיש לך אסיר עבורי
.אכן כן, מרשל
חנות המזון והמספוא .ישר מעבר לרחוב
.הנה לך המפתח, תצטרך אותו
.הזהר ממנו, הוא בהחלט משוגע
!או, אלוהים
.באת להרוג את הנביא
?אתה מוכן להירגע
.באת להרוג את הנביא
?אתה מסוגל ללכת
!הם כולם נגדי, הם מרגלים אחרי
או, אלוהים, הם מפחדים .מזעמו של אלוהים
בוא, אפילו קרון הכלא .עדיף על זה
.באת להרוג את הנביא
!עצור
.באת להרוג את הנביא
!עצור, או שאני הורג אותך
?למה אתה מחכה, מרשל !תירה בו! תהרוג אותו
?מה קורה, מרשל ?מפחד לרמות את השופט התליין
!הרוג אותו
.אנחנו נעיד לטובתך, מרשל
נספר להם שפעלת כמיטב יכולתך .להביא אותו חי
!עצור, ארור אתה
!הרוג אותו, מרשל !צפוף כאן יותר מדי, בלאו הכי
.אזקתם אותו, עכשיו תקברו אותו
.זה לא ישמח את השופט
,מה אמור הייתי לעשות ?לתת לו לברוח
.לא אמרתי שזה לא בסדר
אני רק אומר שזה לא ישמח .את השופט
עכשיו אחרי שאמרת זאת .סלק אותם מכאן
.בנות, בנות, קרון האסירים הגיע
?שמור לנו את אלה שחיים, מרשל, אה
!אל תתלה את כולם
. הנה מרכבת האסירים מגיעה
!איזה אוסף, דייב
.ותשלחי אלי את בדי הווילונות
.מיד כאשר יגיעו
. אני אצטרך עוד בושם - ?תריסר בקבוקים -
.את הזולים ביותר, העיקר שיריחו טוב
.זה לא עבור הבנות שלי
זה עבור הבוקרים של ליל שבת ...הם מגיעים מהחווה מסריחים
!הנה מגיע קרון האסירים
?האם זה לא בילי הנער
.תסתכל מקרוב !אולי תמצא את אביך
!עצור
,תן להם לרדת .כדי שנוכל להתאמן עליהם
.בסדר, תוציא אותם
.בואו
.האוכל מוגש פעמיים ביום
,שמונה בבוקר .ארבע אחר הצהרים
אלא אם כן תסתבכו ...והשרשרת שלכם תתקצר
תקבלו שעה ביום להתאוורר... .בחצר הכלא
.כדאי שתמצא לך מקום
אנחנו מצפים למרכבה נוספת .אחר הצהרים
תסתגל לצחנה
:אם לא, יש להם תרופה בדוקה לכך !הם יתלו אותך
נשמע כאילו שמידט מתכנן .איזו מסיבה קטנה בבוקר
?מסיבה
.מסיבת תליה
.שקי 90 הקילו שהוא מפיל
.צריך לוודא שהחבלים יחזיקו מעמד
,תמיד משתמש בחבל קנבוס מעולה .שמידט
.משמן אותו, כדי שיחליק היטב
.מפצח לך את הצוואר כמו ענף יבש
.אומן דגול במקצועו, מר שמידט שלנו
!הממזר
איזה מין צדק זה, לתלות בן-אדם .לפני שהוא שמע את ערעורו
.כנסו
.תשאיר אותו, ללא האזיקים
.הכל בסדר, שומר
.הסיפור שלך אומת, קופר .אתה אדם חופשי
?אחד עשר דולר
ו-40 סנט, זה כל מה שהיה עליו כשעצרנו את מק'קלאוד
?מק'קלאוד
.מק'קלאוד היה עבריין נמלט
...עצר במקום של ג'והנסון
.הרג את הזקן ואת אשתו... .ואז עשית את טעות חייך
.אדם זר, שמחפש לקנות בקר .אז מק'קלאוד מכר לך כמה ראשי בקר
.הוא בוודאי צחק הייטב מכך
?אתה מעוניין לראות איך הוא נראה
.בוא, בוא לכאן
מק'קלאוד לקח את הכסף ...שהוציא בעורמה ממך
.והגיע העירה כדי לעשות חיים...
.שורת הנידונים, כאן אנחנו מוצאים אותו
.שאלוהים ירחם על נשמתו
.אתה חופשי ללכת, קופר
!עם ה-11.40 דולר שלי
והסיפוק לראות את האיש .שסיבך אותך, נתלה
"מה בקשר לתשעת ה"צדיקים ?אשר תלו אותי
רק תמסור את תיאורם .לאחד הסגנים למטה
.הם ישתדלו לעצור אותם - !ובכן, זה לא מספיק -
...אם תקח את החוק לידיך
אני מבטיח לך, שאתה תתנדנד... .מאחד החבלים שם בחוץ
,אני יודע לא מעט בקשר לחוק .כבודו
...נכון מאד
.אתה יודע...
.שב בבקשה, קופר
...אני מבקש
.היית איש חוק בסנט לואיס
.איש חוק מעולה
.אני יכול לנצל איש טוב, קופר
.אשלם, 250 דולר לחודש
זה 230 דולר יותר ...מאשר אתה משתכר כבוקר
או 232 דולר יותר ... .מסמל בצבא, קח
,אם חבל התלייה לא הרג אותך .אולי הקפה שלי יצליח
?כמה השתכרת בסנט לואיס
.זה 200 דולר יותר מהשכר בסנט לואיס
.מאתיים וחמישים דולר + הוצאות
עלי להזהירך שהתשלום .מתעכב לעיתים
.הנה
...$200
,ועוד 50 דולר הנשיא האריסון חייב לך .תקבל את זה כאשר אני אקבל את זה
...אתה נשמע כמו אדם
שמנסה לחלק כסף... .שאין עליו קופצים
אתה נשמע כמו אדם שמתלונן .שהשכר גבוה מדי. אל תתלונן
.אם תתחייב, אתה תרוויח כל סנט מזה
.ראה בבקשה
...אוקלהומה והשטח האינדיאני
.בשנת 1889, 19 מרשלים...
אני היסמכתי 60 כאשר היגעתי לכאן
אמרתי לנשיא שאפילו זה פחות מחצי מהרצוי
... תשעה עשר מרשלים ובית דין אחד
.לכסות שטח של כ-2 מליון קמ"ר...
אדמת ציד שמחה ...מלאה בשודדים
...גנבי סוסים, סוחרי וויסקי, זייפנים...
,פושטי עורות, שודדים ... .שירצחו אותך עבור כלום
ובכן, זו הסיבה .שיש תג של מרשל על שולחני, קופר
,משתוקק להיצמד לחזהו של מישהו .אך אין קופצים
המרשלים שלך אכן מכסים .שטח נרחב
כשתרכב, תקיף שטח שגדלו כמחצית מרוד איילנד
!אם וכאשר תהיה מרשל קופר
.קח את התג, מר קופר
קח אותו או שתשאיר את עשיית הצדק .לי ולאנשיי
...תשעה האנשים הללו
,אם תמצא אותם... !אמורים להגיע אלי, חיים
.הסוס הזקן הזה אמור לשאת אותך לזמן מה
בהצלחה, מרשל - . תודה לך -
?אתה קופר
השופט שלח מברק על הגעתך
?האם לא היה אף אחד בחוץ
.שני אנשים עם רובי צייד
לא הספקתי לחטוף תנומה .מאז שעצרנו את השבדי
?כמה אנשים הבאת אתך
,תוכל להכין אתו לתזוזה ?בתוך חצי שעה
?רק שניכם
,המלון כאן בעיר ?האם הוא מגיש סטייק טוב
.עדיף שאוכל משהו לפני שנעזוב
אם אתה מספיק משוגע ...כדי לנסות לבדך להביא את השבדי למעצר
מגיע לך לנסות זאת... .על קיבה מלאה
.אתה עצור, רינו
?אתה מדבר אלי, מרשל
?שמך רינו, הלא כן
...אין לי מושג אתה מנהל את העיר
זו לא העיר שלי - . ובכן, מאיפה לי לדעת -
ראה, רק עכשיו הגעתי לכאן
...אני רוצה לשטוף את אבק המסע, ו
,בסדר מרשל ?מה לטענתך עשיתי
?אינך זוכר אותי, הלא כן
,כאשר אתה תולה בן-אדם !כדאי שתסתכל עליו
אל תנסה לשלוף את האקדח, רינו
.אני צריך אותך חי
? אתה מזהה אותו - . לא -
?האם מישהו כאן מזהה אותו .הוא מכונה בשם רינו
.בואו לכאן ותעיפו בו מבט
.הוא בוודאי הגיע רק עכשיו
.זה מה שהוא טען ?כמה יעלה לקבור אותו
.חמשה עשר דולר יעשו עבודה הוגנת
.יש כאן 7 דולר, אני אוסיף לך עוד 8 דולר
.ותחתום כאן למטה
.אף אחד לא עוזב
אני רוצה שכל אחד מכם יכתוב .בדיוק את מה שהוא ראה
.אני לא ראיתי כלום, מרשל
.בסדר, אז תציין את זה בכתב
.אף אחד לא יאשים אותך, מרשל .נתת לו כל אפשרות
.תאמר את זה בכתב
.מרשל, אינני יודע לכתוב
,השריף כאן ירשום זאת .ואז תוכל לסמן את חתימתך
ישנו אוכף כאן בחוץ .ששיך לי, אני אקח אותו
,מישהו מחבריו או קרוביו יופיע ...וירצה את סוסו או את חפציו
?תודיע לי, אה...
.תוכל להבריק לי לפורט גרנט
?אתה אוסף את השבדי כעת
.אני הולך לאכול את הסטייק האמור כעת
.או, שבדי, זה הוא שהמרשל הביא הרגע
!שבדי
?מה זה היה צריך להיות
.זוהי הוראה של השופט פנטון
אף אחד לא נכנס או יוצא .אם הגברת לא מסתכלת עליו
!מרשל, השופט רוצה לראות אותך, מיד
?עבודה טובה, קופר. רואה
.אלוהים דואג לאלה שעושים את עבודתו
.הוא בא הנה מיד והסגיר את עצמו
.מעולם לא רציתי לתלות אותך, אדוני
.בקשתי מהם לתת לך סיכוי
?אולי אתה זוכר זאת
.אני זוכר זאת
הייתי כאן בפורט גרנט ...להשיג מקדמה עבור
כאשר שמעתי שמרשל... .עם צלקת של תליה, הרג את רינו
אזי הבנתי .שתלינו אדם חף מפשע
.אז הסגרתי את עצמי...
?האחרים
הוא נתן לי את שמותיהם, אני הכנתי כבר .עבורם צווי מעצר
? היכן - . רד קריק -
.טוב, אני יוצא לדרכי
.בסדר, עשה זאת כרצונך .אסוף אותם והבא אותם חזרה
אינני יודע מדוע .צריך היית להרוג את רינו
.זה מופיע בדו"ח שלי
.רציתי אותו בחיים .הייתי צריך את שמותיהם
.יש לך את השמות
.אדוני, תוודא ששאר האנשים יגיעו לכאן חיים
.ג'נקינס, שב בבקשה
.אתה עצור
!זוז
.יש לי כאן 7 צווי מעצר
...מאט סטון, לומיס, מדאוו
...צ'ארלי בלאקפוט, קפטן...
קפטן ווילסון... ?תגיד לי מה לעזאזל קורה פה
'מעשה לינץ
עכשיו, אני מבין שארבעה מאנשים אלה .שאחריהם אני רודף נמצאים ב-ביג דבליו
.מדאוו ומילר, אינני בטוח בקשר אליהם
.מדאוו, הוא בעל אדמות באיזור ...ומילר
.מילר הוא נווד
,אנשים אלה שאתה מחפש .הם כולם אזרחים נכבדים
.הם חברים שלי
החברים האלה שלך חשודים .בקנוניה לבצוע מעשה רצח
...אם תכלא את האדם הזה, שריף
.אתה ואני נוכל לרכוב לביג דבליו...
!שריף! שריף קלהון
.גנבי בקר, הם לקחו לנו את העדר
.הם הרגו את אבי ואת דני !הרגו את שנייהם
.רכבתי לשם ומצאתי אותם
.אבא ודני נרצחו מהמארב
.והעדר איננו
,לא אוכל לעזור לך מכאן בשטח .הגב שלי עושה לי צרות
.אתה בידיים טובות, בכל אופן
.האיש הזה, הוא מרשל פדרלי
.אל תמכור לי את הלוקש הזה של כאבי גב
,לך יש את תפקידך "לי יש את שלי שם ב"ביג דבליו
.אביו ואחיו נרצחו
?אתה איש חוק, הלא כן
.לא יותר מחמש, שש שעות לפנינו
.כעת הם חייבים להאט
.ובכן, אנחנו לא
!על רגליך! קום
.הבקר לא ישרוד עוד יום ללא מים
.מיק, ווילי, קחו אותם הבייתה !רייפ, לך אתם
?יש לכם דקה אחת להתפלל
.תליה לא תהייה כאן
.האנשים האלה רצחו את אבי ואחי .הם יקבלו את המגיע להם
.הם יקבלו את מה שהחוק אומר שמגיע להם
,אם אינך יכול לתלות מתוך דחף .מדוע שלא תסתלק מכאן
.אנחנו נבצע את הדרוש כאן
.אומר זאת פעם נוספת
!לא תהיה כאן כל תליה
!אנחנו לא נשחרר לחופשי 3 רוצחים
.בדיוק כך, אתם תסגירו אותם אלי, החוק
.אני אוודא שהם יגיעו לפורט גרנט
?פורט גרנט עדיף על שלשה ימי רכיבה מכאן
.לעולם לא תצליח לבד
.לא תיכננתי לעשות זאת לבדי
.אתם תקבלו 10 $ כשכר התנדבות
.לא אוכל להבטיח שהממשלה תשלם יותר
...כל גבר שישאר אתי יקבל 10 $ נוספים
.אם אצטרך לשלם זאת בעצמי...
!אני אקח את 10 הדולר שלי כעת
.יש לי את שמך, הם ישלחו אליך
.אנחנו נדאג לכסף בעצמנו, מרשל
,האנשים ששודדי הבקר האלה הרגו .הם היו חברים שלי
!השלושה האלה, נועדו לתליה
...עזוב אותנו, מרשל
.רק לעשר דקות...
!חמש דקות
!על הרגליים
.תודה לך, מרשל
,אני רק רוצה שתדע .שאין לנו שום קשר להרג
.תשתקו
.גנבנו את העדר, נכון ...אבל אני ובן, אנחנו
!?האם לא אמרתי לך לסתום את הפה
.אחי אומר את האמת !הוא עשה את זה
.בסדר, מרשל! בסדר
טוב, תאכפו את הסוסים .ואל תעשו שטויות
.אתה טוב לב, מרשל ?אולי תהיה חבר שלי, גם כן
!שכח מזה
.שמע, ראיתי אותך כשגררת את סטון הזקן לכלא
.חשבתי שזה היה משהו משהו .חשבתי שאני הולך למות שם במקום
,אספתי את שני הליצנים האלה כאן ...וגנבתי את העדר השמן הזה
.ופניתי במהירות האפשרית לדרום הגבול...
?אתה יודע משהו
...מר... סגן מרשל
אתה יודע, כשהתעוררתי וראיתי ...את האקדח מכוון ישר לפי
...ואותך עומד בקצה השני...
.אמרתי לעצמי, מילר, תנועה קטנה אחת ואתה מת...
" האיש הזה עומד לפוצץ לך את הראש"
.כוונתי, מה שהילדים האלה אמרו, זה נכון
.אנחנו אשמים ועוד איך
...אתה יודע, כשנגיע לפורט גרנט
.כל מה מהם יעשו זה לתלות אותנו...
...אני אגיד לך מה
,למה שלא תהיה ממש חכם ...ותפעיל את ראשך, אתה יודע
.ותשחרר אותנו
.רק תשחרר אותנו
.אנחנו בעדיפות של שלשה לאחד עליך
תוכל לספר להם שברחנו לך
,והנערים ואני, אתה מבין .לא נהיה בסביבה כדי לקרוא לך שקרן
.עלה על הסוס , מילר
אינני יכול לעלות .כי הידיים שלי קשורות
.אתה תצטרך לעזור לי
!אמרתי לך לעלות
לעולם לא תצליח להביא אותי חי .לפורט גרנט, ילד
!אז אביא אותך לשם מת! ילד
.תרדו. הסוסים זקוקים למנוחה
.תתחיל ללכת
.עלה על הסוס, מילר
!הרוג אותי
...הרוג
.בבקשה, בבקשה
.לא התכוונתי לגעת בה
.הייתי שתוי, מלא בוויסקי נחות
.לא היה לי מושג מה אני עושה
.בבקשה, המשפחה שלי
.קחו אותו מכאן
.בבקשה, המשפחה שלי
.לא היה לי מושג מה אני עושה
סמואל דוד
.האשמה: סחר בוויסקי
.כאן, כבוד השופט
.ישיבת בית הדין ננעלה .שעה 8 מחר בבוקר
.כולם לקום עד שכבודו יעזוב את החדר
השריף ברד קריק הבריק לי .שאתה מביא 3 רוצחים לבדך
.זה היה לפני יומיים .חששתי מאד לחייך
?אתה טיפש ארור, קופר
.טיפש ארור ונועז, והטוב שיש
?שמעתם זאת
!תתעוררו, אנשים עלובים שכמותכם
,הטוב ביותר שיש !האיש הזה כאן עובד עבורכם
!עבור הממשלה שלכם, למען ארצנו
,הארץ הטובה ביותר בעולם !בגלל אנשים כמו מרשל ג'ד קופר
!אני גאה בך
הם ישמעו על כך, לא רק .בכל האיזורים, אלא בוושינגטון
...לאורכה ולרוחבה של האומה
הם הולכים להכיר ... !את השם, ג'ד קופר
!?ובכן, מה יש לך להגיד על כך, ילד
?האם אוכל לעשות עוד משהו עבורך, מרשל
,אלוהים הטוב, אתה מחזיר חצי מזה .יהיה לך קרון מלא
.ובכן, אתה מכיר אותי, שופט .אני אוהב חברת אנשים
?כמה זמן זה יקח להערכתך
.ששה, שבעה שבועות, פחות או יותר חודש
.כנס
.תראו, תראו
החוזר בתשובה .חזר מגורל גרוע ממות
?זה היה הרעיון שלך
...נפלת ישר לזרועותיי
ומכיוון שמסתבר שהבר הוא ...המקלט הכי קרוב
...ומכיוון שלא נראה שהזדקקת לטפול רפואי...
.ובכן, אני אצא לדרכי
.להתראות, ג'ד
חוץ מהנערה שהגישה לי ...ארוחת בוקר
.לא ראיתי אף אחד אחר מוכר לי
?האם אני חייב לשלם להם
כמובן, פשוט צרף זאת .לחשבון ההוצאות שלך
?באיזה סעיף
אתה הולך להפוך אותי .לאיש חוק אמיתי, הלא כן, ג'ד
...השופט
...בקשר לשלשה שהבאתי...
.הכל טופל
אינני חושב שעבר עליהם ערב .נעים כמו זה שעבר עליך
רציתי לדבר אתך .בקשר לני הנערים, בן ובילי ג'ו
.אחר כך, אחר כך .תרשום את זה, בזמנך החופשי
...רציתי רק להגיד, כל עוד אני כאן
.שרק את מילר צריך להאשים ברצח...
אלמלא שני הנערים האלה .יתכן שלא הייתי מצליח
.מילר ניסה להרוג אותי
אם אחד מהם או שניהם ...היו מתערבים ועוזרים לו
?האם הם התערבו ועזרו לך להכניע את מילר
.או, לא - .רשום את זה בדו"ח שלך -
היי, מרשל, אם אתה עוצר ...סוחר וויסקי
שחרר אותו... .ותביא את הוויסקי בפעם הזאת
היי, אייס, אכפת לך אם ?אבקר אצל הסניוריטה שלך
שמעתי שיש להם כמה נשים רעות !בלוס גאטוס, תחטוף עבורנו כמה
!להתראות אייס, צייד טוב
!בליס מת
?בליס? מה קרה
הוא הלך לאסוף את אחד .מנערי ווקר בכלא אלמווד
.שבט ווקר, כל השבעה, חכו לו
הם ירו בו, שם במקום .באמצע הרחוב הראשי
אף נפש חיה באלמווד לא נקפה אצבע לעזור לו
.אני חב את חיי לבליס
.הוא היה אדם עם עמוד שדרה ...איש חוק
.לא קל יהיה למלא את נעליו
.לא, זה לא יהיה
.טוב, כדאי שאחזור לרד קריק
...כאשר השריף המקומי הבריק לך
כנראה שהוא לא סיפר לך שעצרתי... 'אחד מהאנשים שניסו לעשות בי לינץ
,הייתי בדרך אחרי אלה שנותרו כאשר המקרה הזה התרחש
?האיש שאסרת
.שמו סטון .הוא בכלא ברד קריק
טוב, זה עשוי להחזיק בו .עד שתגמור כאן
?לגמור כאן - .להעיד -
?להעיד? מתי
הצטברה לי ערימה של תיקים .להכין מכאן עד יום ראשון
לי קרה שיש לי אסיר .שם בכלא שעשוי מקרטון
והשריף ששומר עליו .סובל מכאבי גב
...ואם אני לא חוזר לשם - .אתה תחזור, קופר -
אתה תחזור לשם כאשר אומר לך .שאתה חופשי ללכת
!קופר
,תוכל להיות הכי טוב שהיה לי :הכי טוב שיש, אם תזכור זאת
.אתה עובד עבור הממשלה .אתה עובד למען הצדק
.סלח לי, השופט .שמעתי שיש שלשה אסירים חדשים
מרשל, מדוע שלא תקח את ?הגב' וורן למטה, לתאי הכלא
.שנים מהם הם רק נערים
.בוגרים מספיק כדי לגנוב בקר
?אתה רוצה לתלות אותם
.אני רוצה שרק יזכו למשפט הוגן ?את מי את רוצה לתלות
.לכולנו יש שדים משלנו, מרשל
...אתה צד בדרכך
.ואני בשלי...
ובכן, אתה טוען .שלא לחצת על ההדק
.בוא נשכח מההריגות
גניבת בקר היא עבירה ברת תליה !וכולם אשמים
.כל השלושה
,לא משנה מי הגה את הרעיון !הם כולם אשמים
!כך אומר החוק
!מתנגד
.מקובל
...אתה, אדוני
.אתה תוציא את העובדות מהעד
.אני אומר למושבעים מה הוא החוק
.כן, אדוני .אין יותר שאלות, כבודו
המושבעים יתעלמו מכל .הערות התביעה הנוגעות לחוק
...ובכן, בן
.אתה יכול לרדת...
.קרא לעד הבא שלך
.מרשל ג'ד קופר
האם אתה נשבע ברצינות ...לומר את כל האמת
,ושום דבר פרט לאמת... ?ואלהים יהיה בעזרך
...מרשל, בזמן מעצרם
האם מי משלשת הנאשמים... ?הכחיש את אשמתו
...לא, אבל בדרך חזרה לכאן
מרשל, זה לא מעינייננו .מה קרה בדרך חזרה לפורט גרנט
,זה היה מסע מהולל. כל בית המשפט .כל הטריטוריה אסירת תודה
...אני חושב שמשהו שקרה
בדרך חזרה לכאן... .יש לו השפעה על המקרה
האם קרה משהו ...שהביא אותך להאמין
שאחד, או כל השלשה... ?מהנאשמים הללו הוא זכאי
,ברצח, כן. תבין ...שניהם, בן ובילי ג'ו אמרו לי
מרשל, לבית משפט זה אין עניין .בעדות שמיעה
.בית משפט זה זקוק לעובדות
הנאשמים, שלשתם, מואשמים !ברצח וגניבת בקר. עובדות
!זה הדבר היחיד שמעניין בית משפט זה
אני חשבתי שבית המשפט !מעוניין בצדק
.צדק זה התחום שלי, מרשל
.שלי, ושלי בלבד
עליך להגביל את עצמך לתת ...תשובות ישירות לשאלות ישירות
,או שתמצא את עצמך מבזה את בית המשפט... .נא להמשיך
,אחד הנערים בן 18 ...והשני רק 16
.$זה יעלה לך 10
...הם מעולם לא הסתבכו עם החוק
! $20 - ...אם זה לא היה עבורם, אני לא הייתי -
! $30 !עוד מילה ותבלה 30 יום בכלא
האם יש לך שאלות נוספות ?עבור עד זה
.אין שאלות נוספות, כבודו
.אם כך אתה יכול לרדת, מרשל
.שריף ריי קאלהון
.רד קריק
.זיהיתי אותך
אני רוצה לברך אותך על עבודתך .במעצר גנבי בקר אלה
...כלומר, רכבת כל הדרך מרד קריק
?עם כאבי גב וכולי, רק כדי להגיד לי זאת...
.לא
.סטון מת
?מה קרה, קאלהון
,זה לא נראה הגיוני ...שהוא יישב בתא וישתגע
.העיר ללא נפח...
הוא הבטיח שאם אשחרר אותו ...כל יום לשעתיים
לעבוד בעסקו, אז הוא יחזור... .לתאו בכל ערב. והוא חזר
.הוא חזר בכל לילה פרט לאחד
,רכבתי לביתו .בית שבו אכלתי לרוב
.ביתו של חבר
הייתי צריך להחזיר אותו לתאו .באיומיי אקדח
.הוא ניסה לברוח
,ניסיתי לירות נמוך .אבל אני לא מוצלח בזה
שמעתי ששילמת 800 דולר לחלאה ...שרצח את הג'והנסונים
.ומכר לך את העדר שלהם...
.זה נכון
כמה החזירו לך ?כשהם נעצרו
$11.40
...יש כאן 800 דולר במעטפה. זה שלך
,או שתחזיק במאה ראשי הבקר... .משובחים, כל אחד מהם
אין לי ממש צורך בבקר . בימים אלה. הרי לך 10 דולר
.תשאיר לך
$11
...וארבעים סנט...
.עבור הצער שהם גרמו לי...
...עכשיו, קח את הגב הכואב שלך
ישר לרד קריק, ותאמר... .לחבריך, שהשתווינו, מבחינה כספית
.זאת לא עסקה
הוא משער שאתה עדיין חייב לו 'על מעשה הלינץ
אמרתי לך, אסור היה עליך .להציע לו את הכסף
בסדר, עכשיו זה הפך :לשלש טעויות שעשינו
...הכסף, תלינו אדם חף מפשע
.ולא סיימנו את העבודה...
...איננו יכולים לבטל את שתי הראשונות
.אבל אנחנו יכולים עדיין לסיים את העבודה...
.אני לא שמעתי זאת, קפטיין ווילסון
.לא שמעתי מאומה
.אני רוכב חזרה לרד קריק
?האם אתם באים אתי
צ'ארלי, היית יחד אתי .למעלה מחמש שנים
.שנים טובות, קפטן
אילו הייתה זו אדמתי .הייתי נלחם להשאר. לא, קפטן
,אם המרשל הזה מחפש את צ'ארלי בלקפוט .הוא יצטרך למצוא אותו
.מצטער, קפטן וילסון
.מאדוו, אתה לעזאזל מתקרב לגילי .אתה לא תחזיק אפילו 6 חודשים בכלא
,אני לא מתכוון לנסות .אני עדיין רוכב לא רע
.אתה יכול לירות אפילו טוב יותר
.מצטער, קפטן
.מאדוו, הוא ירדוף אחריך .הוא ימשיך להופיע
.אתה תיהפך לכלום פרט לחיה
.חיה נרדפת מפחד
.מצטער, קפטן
?מה בקשר לשניכם? אתם בטוחים
?טומי
.זה היה משגה לתלות את האיש ההוא
.כולנו יודעים זאת כעת
.קיוויתי שנוכל להסתדר אתו
.אשתי, גם היא היתה מקווה לכך
?לומיס
...אני בן 37, 38, אני
.לא יודע בוודאות...
.התחלתי לנדוד כאשר הייתי רק ילד
...שנים אחרונות אלה, שעבדתי עבורך
.זה היה הבית הראשון שאי פעם הכרתי
,חסכתי קצת דולרים ...בתקווה למצוא לי אשה
,לגדר כמה דונם משלי... .כשזה הגיע
.אתה מתכוון, כשאני הבאתי את זה
אתה לא הכרחת אותי .לרכב אתך, קפטן
.חשבנו שאנחנו עושים את הדבר הנכון .חשבנו
תלית האדם הלא נכון .לא משנה זאת
...חמש שנים, אפילו עשר
שניכם תוכלו לשרוד זאת ועדיין .לצאת ולחיות איך שהוא
?באיזה אופן, קפטן
.הייתי אדם חופשי .וזה האופן היחיד שאני מכיר
.אשתי, תלמה, היא אשה צעירה
.היא רוצה ילדים, משפחה
...אפילו אם אבקש ממנה לחכות לי
...אפילו אם היא תסכים...
.לא אוכל להיות בטוח...
.נצא לדרך, רבותיי
?היי, אדוני, היכן המלון
,במורד הרחוב, אבל אתה יכול להמשיך .כי הוא בתפוסה מלאה
.כל העיר מלאה עבור התלייה הזאת
.שמעתי שמקימים מאהל מחוץ לעיר
.תודה רבה לך
?מי זה - .פתח -
באתי לספר לך ...על הדבר הכי גדול
שקרה בטריטוריה הזאת... .גדול יותר ממעמד מדינה
,אנשים מגיעים בקרונות מלאים ...גברים, נשים, וילדים
.רק כדי לראות את התליות העלובות שלך... .עד כאן -
.לראות את הקרקס שלך, את ששת התליות - ! אמרתי לך, מספיק עם זה -
.אתה מסריח מוויסקי
,רק חזור לחדרך .שכב במיטה, ושן על זה לגמרי
?אתה עושה לינץ' לנערים הללו, מדוע
?מדוע
.בגללך, קופר
...בגלל הטיול היפה והמקסים שערכת
.להביא שלשה רוצחים למשפט צדק...
,אם החוק לא יתלה אותם ...קבוצת המרדף הבא שתצא, תגיד
!תלו אותם, תלו אותם גבוה"... ".אין צדק בפורט גרנט
...ואם אין צדק בפורט גרנט
.לא יהיה מעמד של מדינה לטריטוריה הזאת...
.לא אכפת לי איך אתה חותך זאת
אם זה תשעה אנשים בשטח ...עם חבל מזוהם
או שופט עם גלימה עליו... ...עומד לפני הדגל האמריקאי...
הנערים האלה ימותו... !'כאילו בוצע בהם לינץ
,זה נכון, קופר, הם ימותו .'אבל לא יבוצע בהם לינץ
.הם נשפטו ...אם אינך רואה את ההבדל
כדאי שתסיר את הכוכב הזה... !ועכשיו
.עדיין לא, כבודו
כן, נתאסף על גדת הנהר
.הנהר היפהפה
נתאסף עם הקדושים על גדת הנהר
.אשר זורם סמוך לכס האלוהים
(בירה קרה וקיסוסית (צמח ...עבור הילדים
.כעכים, ממתקים, בירה קרה...
.הזדמנות אחרונה הווילונות יחכו ?בטוחה שלא תשני את דעתך
,סופי, כבר אמרתי לך .יש רק תליה אחת שמעניינת אותי
!עזוב אותי
!לא! אמרתי לא
.קחו בירה קרה, קיסוסית
?היי, מה אתה עושה
?לא תוכל לעשות זאת מחר .אינני רוצה להחמיץ את התליה
התוודו על עבירותיכם ופשעיכם" ...אל האלוהים
".והוא ימחל לכם על עוונותיכם"
?כעת, מטיף, כעת - .סבלנות -
...ברוך האיש שלא שמע לעצת רשעים"
...לא עמד בדרכם של חוטאים...
"ולא ישב במושב של לצים
...אך, נהנה הוא ממצוות האל"
.ובחוקיו הוא מהרהר יומם וליל...
...והוא יהיה כעץ שתול על מים
.שיניב את פריו בעתו...
...עליו לא יישרו
.ובאשר ייפנה, תצלח דרכו
.אמן
(נשיר כעת את "סלע העתים" (כינוי לישו
!קנו לכם בירה וכעכים
סלע העתים
יתבקע עבורי
תן לי להתחבא בקרבך
כמו המים
והדם
...מפצעיך
?יש לך בקשות אחרונות
?האם יש לך בקשות אחרונות - .בטח שהייתי רוצה לעיסה של טבק -
?מה הבעיה, תליין ...אתה חושש שאני אחנק ו
?ואגזול ממך את דמי התליה...
.שים את זה בכיסי
?עכשיו, מטיף
.אתה יכול לשאת את הדרשה שלך כעת
...אתם רואים עכשיו בפעם האחרונה
את גופתו המתה ...של פרנסיס אלרוי דאפי
...בנם של ג'ון ועדנה דאפי...
?יש לך בקשות אחרונות
...אנשים טובים יראי שמיים...
אשר גידלו אתי להיות... .אדם טוב ונוצרי טוב
.להתראות, בן, להתראות
.בעל טוב לאשתי האהובה
...אב טוב לילדיי
...אותם אני משאיר אחרי...
...בתקוה שהם...
...וכולכם, תלמדו...
?יש לך בקשוה אחרונה
.את הלקח הזה שאני משאיר לכם...
כאשר אתם מכניסים את השטן ...לתוך פיכם
!נחרץ גורלכם...
...מאחר והוא אורב שם וממתין לכם
...בתוך בקבוק הוויסקי...
ממתין לכם... .להכניס אותו לתוך פיכם
?יש לך בקשה אחרונה
,תגיד לו לשתוק .ובואו נסיים את זה
ליקר הוא דבר מטונף ומרושע .בעולם הזה
.הוא הרס אדם טוב כמוני
.הוא יהרוס גם אותכם
?יש לך בקשוה אחרונה
...לכן, קחו את עצתי, וזיכרו
שמעתם אותם מחוטא מסכן... ...שאין לו יותר כל סיבה לשקר
...מכיוון שהוא עומד לפגוש את בוראו...
.וכעת הוא מוכן...
.זה כל מה שיש לי להגיד
הרכינו את ראשיכם .לתפילה אחת לסיום
...ירחם אלוהים על נשמותיהם המסכנות
...כפי שהוא...
.מרחם על כל הנפטרים הנאמנים...
.אמן
!אלוהים הטוב
.בסדר, בסדר, אני באה
...השופט פנטון
,באתי להלל אותך, סופי .לא לסגור את עסקך
...חשבתי שאולי באת ל - ...עכשיו, סופי. עכשיו -
טוב, כעת אני יודעת מה צריך .כדי להביא אותך לכאן
?איך הוא מרגיש הבוקר
מעום לא ראיתי אדם .שצריך היה כבר למות
.אני חייב לראותו, כעת .אינני יכול לחכות יותר
.תבדוק עם רייצ'ל, היא עדיין במשמרת
?היא נשארה כל הלילה
.שמעת את הרופא ...אם רייצ'ל לא הייתה עוצרת את הדימום
.מישהו היה צריך להשאר אתו .שתים מהבנות שלי התנדבו
.רייצ'ל לא הייתה משיגה זאת
.אותו החדר, סוויטת ירח הדבש .בראש המדרגות
.תודה, סופי
.בוקר טוב, השופט - . בוקר טוב, יקירתי -
?האם יש משהו שאוכל לעשות עבורך - .לא, תודה, יקירתי -
.זה בסדר, השופט .אני עומדת לסיים
.שמעתי על מה שעשית, רייצ'ל .אני אסיר תודה
?מדוע שלא תשב בבקשה
?האם אוכל להביא לך משהו
. לא, תודה. לא הייתי צריך לעשות זאת .ייתכן שלא אוכל לקום יותר
?מי עשה את זה, ג'ד
,ככל שאתה רוצה אותם, ג'ד .אני רוצה אותם יותר, אני צריך אותם
זה רע מאד כאשר סגן השריף ...נופל למארב באיזה שביל נידח, אבל
! כאן, בפורט גרנט, לאור היום...
.לא נוכל לתת להם להתחמק מזה
?עכשיו, מי עשה את זה
.אני ארדוף אותם בעצמי
!למען אהבת אלוהים, בן
.לאלוהים אין שום קשר לכך
.אני אדאג להם
?רוצה שאחליף אותך
.לא
.תודה לך
.תוכלי לתפוס איזו שינה הגונה
בסדר, יקירתי. אך יום אחד ...מצבו ישתפר
. ויהיה לך גבר בידיך...
.אתה מזיע
.אל תשתה את החלב כה מהר
.אתה נראה עייף
?האם אתה בסדר
?את יודעת שאת נודניקית
.יפה מאד, אבל נודניקית
?בשביל מה זה היה
.רק תודות
.על לא דבר
.אני אביא מעט מלח בשביל הביצים
.תשכחי מהמלח
...בבקשה
.בבקשה לא
...ובכן, אני משער ש
. אני משער שחיי לא שווים שתי נשיקות...
...בבקשה
.אני מצטערת
?מה הבעיה
.הייתי נשואה בעבר בדנוור
.שמו היה פול
.הוא היה רופא, ואדם עדין מאד
...הוא היה אומר שזה המקום בשבילו
.כאן היה המקום בו נזקקו לרופאים...
...לילה אחד, לאחר שחנינו
...ישבנו מסביב למדורה ודברנו...
...שיחה של בעל ואשה...
...אודות כמה ילדים יהיו לנו...
.ואיזה חיים נפלאים יהיו לנו ביחד...
...ואז הם הגיעו
.שנים רכובים על סוסים...
...רק מעט אוכל
,רק להתחלק עמנו באוכל... .זה כל מה שהם רצו
...אחד מהם
...הניח את ידיו עלי...
...ונורתה יריה...
.ופול מת...
וכך הם עזבו אותו שם .שוכב לצדי על האדמה, מת
...והם תקפו אותי...
...ותקפו אותי, ותקפו אותי...
...קרון האסירים
...הכלא...
?את מחפשת את האנשים ההם...
?ובכן, מה יקרה כשתמצאי אותם
?או אם לא תמצאי אותם
?לעולם
.כדאי שנמהר, תתחולל סופה
גברת רייצ'ל, היכן את רוצה ?להניח את השמיכות האלה
?מה זה, מארוו - ?היכן את רוצה את השמיכות האלה -
.או, שים אותם מאחור במקום כלשהו - .כן, גברתי -
!היי, מרשל
שאלת אותי פעם .האם אוכל להפסיק לחפש
.אני משערת שכעת אני יכולה
?התוכלי
.ובכן, רייצ'ל, ישנו הבדל
...תביני, אני לא .אני לא מחפש אחר רוחות
.סוף הנתיב שלי ברד קריק
.אולי לא
?ומה אז
.אינני יודע
.אני חושב שפגענו בו
.אינני יודע
.הכלב או הירייה, כל אחד מהם
?מדוע הכלב אינו נובח
,אם המרשל היה חי ?הכלב היה נובח, הלא כן
.אמרתי לך שאינני יודע
.אבל אני מתכוון לברר
.לא! תן לו לבוא אלינו
.לא, קפטן .חיכיתי לו מספיק
?מדוע הוא לא זז
.טומי
!זרוק אותו
.מת
...קפטן ווילסון
...טומי, לומיס...
.כולם מתים...
...כולם מלבד מדאוו, בלאקפוט
.ואתה ג'נקינס...
.קח בחשבון אותי מת, גם כן
אני רק רוצה לומר ...שאינני רואה בך אשם
.על מה שזה שווה...
.זה שווה משהו
?אז כך זה, הא
הרייצ'ל הזו הדליקה בך אש .עם הגוף העשיר שלה
.הדלקתם אש האחד בשני ...וכעת אתם עומדים להנשא
,לגדל בקר וילדים... .ושישרף שאר העולם
.ייתכן
השתמשת בחוק ובתג .לרפא את הצלקת על צווארך
כמה אנשים תתלה ?כדי לרפא את צלקותיך
.לך לעזאזל, קופר
,כבר הייתי שם, השופט .בקרון האסירים שלך ובחור שאתה קורא לו כלא
.וג'נקינס הזקן עומד למות שם
?האם הוא חולה - .הוא גוסס -
.אני אביא לשם רופא בשבילו - .שחרר אותו -
כדי שייצא החוצה ויחפש 'חף מפשע אחר שיוכל לבצע בו לינץ
.הוא אדם זקן
זה היה חבל זקן ...שהוא עזר לכרוך סביב צווארך
אבל זה היה קרוב מאד... ?להרוג אותך, הלא כן
?מה העניין אתך, קופר
?יש לך את ג'נקינס על מצפונך
?אתה חושב ששפטתי אותו בקשיחות יתרה
השתמשתי בו כחומר הצתה ?לאש הצדק שלי
אולי זה בלתי נמנע ...כאשר יש רק אדם אחד, בית דין אחד
עם כח של צדק מוחלט... .בשטח שגודלו פי חמש מרוב המדינות
.טעויות. או, עשיתי אותן, קופר .שלא יהיה לך ספק
שלא יהיה לך ספק ...היו פעמים שלשבת כאן למעלה
בכס המשפט... ...שקיוויתי, התפללתי
שיעמוד מישהו... !ביני ובין האל הכל יכול
,מישהו עם הכח לומר .אתה טועה, פנטון"
,עשית טעות בדין" ...ולאדם זה מגיע משפט חוזר
,לאדם זה הקלת עונש... .ואדם זה זכאי
...אך עד שטריטוריה זו תיהפך למדינה
,עם מושל... ...ובית דין לעירעורים
...אני הוא החוק כאן, כל החוק...
,ואם זה לא מוצא חן בעינייך... .תוכל לקלל אותי עד שהגיהנום ייקפא
.או שאתה יכול להצטרף אלי, קופר
...אפילו להלחם אתי
...לעזור לי להפוך מקום שכוח אל זה למדינה...
.מקום שבו אדם אחד לא יוכל לקרוא לעצמו החוק...
.אני רוצה שתחון את הזקן הזה
.קח את התג שלך
!הלילה, עכשיו ומיד
קח את זה למטה, ותן .לאחד השומרים שם
,אם ישנן איזה שאלות .שיבוא אלי
.לא יהיו שום שאלות
.קופר
.צ'ארלי בלאקפוט נראה בעיר רידג'וויי
...יש כאן שני צווי מעצר פתוחים
,בלאקפוט ומדאוו... .החוק עדיין מחפש אותם